Сегодня у нас необычный пост- сегодня интервью. Мы же все любим маленькое, да?.. А имя Apricot Jam вам знакомо???
Многие видели её работы — крошечные миниатюрки в грецких орехах завоевали признание во всём мире, соцсети периодически публикуют фотографии её работ, в Pinterest её белочка в орешке набрала более 15 тысяч "лайков" и "репостов", но что это за человек, как живёт и чем вдохновляется — было тайной для нас. К сожалению, мастерица почти не говорит по-английски и признается, что не является продвинутым пользователем компьютерных технологий, но пообщаться нам-таки удалось, хотя на подготовку этой публикации ушло больше 2 месяцев :) Нашей беседой делюсь с любопытствующими.
- Расскажите нам немного о себе.
Меня зовут Момо Изуми (прим.ред. — в переводе с японского Момо — персик, Изуми — источник, фонтан), живу в местечке под названием Хоккайдо — это северная часть Японии. Моя семья — это муж и два очаровательных попугайчика-кореллы. Я очень люблю природу. В интернете известна под ником Anzubear
- Позволите ли разместить в интервью Вашу фотографию? Народ хочет знать героев в лицо.
Прошу меня простить, но нет. Я обычная женщина средних лет, ничего выдающегося, я не очень уверенный пользователь интернетом, но читала множество историй о том, как плохо поступают с чужими фотографиями, потому я не хочу выкладывать свой портрет в интернете. Извините уж.
- Хорошо, я понимаю.. Кто Вы по профессии? Где Вы учились и кем работаете?
В университете я изучала "биологию дикой природы и охрану природы", а потом работала ассистентом в ветеринарной больнице. В настоящее время я создатель миниатюрных медведей тедди и домохозяйка =)
Миниатюра Зимняя спячка (Winter sleep) - 2014 год. Тот самый супер-популярный орешек, Вы ведь его видели, да? ;)
- Ваш блог называется Apricot Jam — и все Ваши работы снабжены лейблами с этим наименованием, хотя, как Вы сказали, Ваш ник — Anzubear, в чём же отличие? И почему всё-таки "Абрикосовое варенье"?
"Apricot Jam" — это как бы бренд, официальное название моих работ. Но глубинного смысла в этом нет. Просто такое детское воспоминание, абрикосовый джем — это вкусно и приятно. А если перевести с японского, то "абрикос" — это и будет 杏, произносится как "Анзу" (anzu). Потому в общем-то это одно и то же. В интернете иероглифами не напишешь, потому латиницей вышло "Anzu".
- Как началась Ваша рукодельная история?
Четырнадцать лет назад из-за болезни я не смогла продолжать работать в ветеринарном госпитале. Поэтому я дома начала потихоньку делать миниатюрные аксессуары из глины, шила маленьких медведей и начала их продавать.
Осенняя сценка - 2011 год
- Очень часто рукодельные стремления берут свои истоки из детства, как и любовь к абрикосовому варенью. Расскажите немного о своем детстве?
Когда я была маленькой, мы жили в большом городе, а мне так хотелось в деревню, быть ближе к природе. Во время прогулок за городом я всегда собирала всевозможные природные материалы — цветы, плоды, веточки — делала себе куколок и укладывала их спать в кроватки из половинок грецких орехов (как в Дюймовочке, помните?). С тех пор у меня постоянно есть непреходящие ощущения "Я люблю маленькие штучки" и "Я люблю природу". Так оно и есть по сей день, и эти девизы находят отражение в моих работах.
Welcome spring - 2015 год
- Каким было Ваше первое рукодельное творение?
Хм, а правда, что это было? Наверно, гиппопотам из скорлупы арахиса, которого я сделала в детском саду и украшала у папы за рабочим столом. Я была маленькая, так что не помню, когда именно это было.
- Ваши родители имеют отношение к искусству?
Нет, мой отец — врач, совсем не творческая профессия, но я думаю, у него умелые руки. А мама — домохозяйка, тоже не человек искусства.
Мои родители живут в часе езды от моего дома, сейчас они полностью посвятили себя внукам. Я им звонила на днях, спрашивала, где мой бегемотик, они ответили: "К сожалению, он потерялся". Кажется, в последний раз я его видела, когда мне было где-то около 22 лет.
- У Вас много миниатюр в необычных контейнерах - яйца, скорлупа орехов, ракушки, желуди. Что из этого было самым первым?
Грецкий орех. Как раз лет 14 назад, когда я сделала свою первую миниатюру на продажу, я сделала комнатку для медведя в грецком орехе, который я нашла в саду своего дедушки.
- А как Вам вообще пришла идея творить миниатюры в скорлупе грецкого ореха и других ёмкостях?
Идея родом из детства, помните мою Дюймовочку?
- Продаёте ли Вы свои работы?
Да, я делаю миниатюры на продажу. Все мои работы, которые Вы видели в блоге, нашли своих хозяев. Несколько раз в год я выставляю новые работы на аукционе на японской платформе в интернете.
- Сколько стоила Ваша первая работа?
Ой, простите, но никаких записей на эту тему не сохранилось, а так я плохо помню уже.
- Какова же их стоимость сегодня, если не секрет?
Поскольку я использую систему аукциона, то финальная ставка может быть совершенно неожиданной. Мой последний орешек -—Медведь Незабудка — был продан примерно за 200 000 японских йен (прим.ред. — это около 116000 рублей). Но цену предугадать очень сложно, где-то в пределах 50000-250000 йен (26-130 тысяч рублей) за последние 10 лет, я полагаю. В 2002-2004 одна работа стоила от 3000 до 40000 йен (1,5-20 тысяч рублей) На сегодняшний день никаких аукционов я не провожу, но в этом месяце планирую выставить на аукционе Рождественский орех. Да-да, я знаю, что я уже опоздала по сезону .
- Вы продаете вообще все работы или оставили себе парочку?
- Вообще все. Хотела бы оставить себе, но нет возможности — мне же надо на что-то жить. А делать повтор одного и того же ужасно скучно.
- Когда Вы начали вести блог в сети - с момента создания первой миниатюры или позже?
Это было так давно, что я уже и не помню! Блог я завела примерно год спустя после начала производства миниатюр.
- Как долго длится работа над одним проектом (орехом, яйцом, миниатюрой)?
На одну работу уходит не меньше месяца. А порой до полного завершения и полгода проходит.
"Тайная вечеринка" - Secret party - 2012 год
- Какая работа у Вас самая любимая, какой Вы гордитесь больше всего?
Действительно, какая же моя любимая? Какой сложный вопрос! Я вкладываю в каждую работу всю свою душу. Так что... Я их всех люблю. И всеми горжусь.
- Часто восхищённые зрители восклицают: "Как ты это делаешь?! Чем, неужели руками?" А чем делаете Вы? Какие инструменты используете в работе?
Руками-руками! Ничего особенного в работе не использую, инструменты обычные — какие есть в продаже в Японии. Особенно помогает простенькая деревянная зубочистка. Для работы с глиной пользуюсь заострённым стеком и маленьким надфилем для финишной обработки.
- Используете ли Вы какие-либо оптические приборы при работе или как говорят наблюдатели "Это Вы с микроскопом делаете?"
Иногда я пользуюсь увеличительным стеклом на подставке, но не микроскопом.
- Ещё один вопрос от комплимента: "ювелирная работа!" - Вы никогда не задумывались о том, чтобы переквалифицироваться в ювелира?
Вообще говоря я училась работать с металлом, около трёх лет назад я начала проходить курсы гравировки, несколько раз в месяц посещаю занятия, и эти навыки мне очень пригодились.
- Что Вам больше всего нравится в Вашей работе?
Обожаю шить мордочки миниатюрных мишек, приятно создавать выражение лица и вселять жизнь в игрушку. И люблю делать крошечных зверюшек из глины.
- А Вы когда-нибудь делали полноразмерных больших мишек тедди?
Нет, я делаю только маленьких. Потому что я люблю маленькие штучки! На сегодняшний день мой самый крупный мишка - 6 см в высоту.
- Каковы Ваши планы на будущее? Что хочется попробовать, освоить, воплотить?
О, планов много! А пока я учусь на гравёра, то в будущем мечтаю для моих крошек-тедди-мишек создать красивый металлический контейнер.
- Что бы Вы посоветовали человеку, который только начал увлекаться рукоделием в миниатюрном формате?
Делайте то, что Вам нравится. Тогда дело будет доставлять удовольствие. И если что-то не получается - не сдавайтесь, пробуйте ещё и ещё. И тогда точно получится!
---------------------
Благодарю Момо Изуми за беседу и за предоставленные фотографии — кстати, оказалось, что жительница столь технологически развитой страны не подвержена всеобщей погоне за техникой и пикселями, и большинство оригиналов её фотографий имеет размер всего 640 х 480 и никакого фотошопа. Сайт Apricot Jam - если не были, БЕГИТЕ туда, любуйтесь красотой и мелкотой =)
Спасибо тем, кто прочитал до конца, желаю вдохновения и хорошего настроения! Оригинал интервью опубликован на ЯрмаркеМастеров:Интервью с японской волшебницей Apricot Jam
Абажаю Apricot Jam! Давно любуюсь ее работами и восхищаюсь. Спасибо за интервью!
ОтветитьУдалитьСпасибо за интересное интервью! К сожалению, раньше ничего не видела и не слышала об авторе и её работах, но теперь все изменилось :)
ОтветитьУдалить